何西阿书 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。

📖 语法分析

原文

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃

音译

And-nēḏә'āh nirdәp̄āh to-lāḏa'aṯ ʾeṯ-YHWH; like-šaḥar nāḵôn môṣāʾô, and-yāḇôʾ like-the-gešem to-us, like-malqôš yôreh ʾāreṣ

语法细节

• *nēḏә'āh*: cohortative, 1st person plural - let us know
• *nirdәp̄āh*: cohortative, 1st person plural - let us pursue
• *lāḏa'aṯ*: infinitive construct with preposition - to know
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *šaḥar*: noun, masculine singular - dawn
• *nāḵôn*: Niphal participle, masculine singular - established/fixed
• *môṣāʾô*: noun + 3rd person masculine singular suffix - his going forth
• *yāḇôʾ*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will come
• *gešem*: noun, masculine singular - rain/shower
• *malqôš*: noun, masculine singular - latter rain/spring rain
• *yôreh*: Hiphil participle - waters/gives early rain to
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *šaḥar*: dawn/morning/daybreak
• *nāḵôn*: established/fixed/certain
• *môṣāʾô*: his going forth/his appearance/his rising
• *gešem*: rain/shower/downpour
• *malqôš*: latter rain/spring rain (March-April)
• *yôreh*: early rain/autumn rain/teaches

引用经文

• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 箴 2:1-5 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
• 徒 17:11 : 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 腓 3:13-15 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 耶 24:7 : 7 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，因為他們要一心歸向我。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 何 2:20 : 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 何 10:12 : 12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
• 何 14:5 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
• 珥 2:23-24 : 23 錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的　神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。 24 禾場必滿了麥子；酒醡與油醡必有新酒和油盈溢。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 申 32:2 : 2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
• 撒下 23:4 : 4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
• 伯 29:23 : 23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。
• 诗 19:4 : 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
• 诗 65:9 : 9 你眷顧地，降下透雨，使地大得肥美。　神的河滿了水；你這樣澆灌了地，好為人預備五榖。