弥迦书 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגּוֹיִ֗ם בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמ֣וֹת יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

音译

wə-hāyâ šəʾērît yaʿăqōb among-gôyim in-qereb ʿammîm rabbîm like-ʾaryēh among-bahămôt yaʿar like-kəpîr among-ʿedrê ṣōʾn who if ʿābar wə-rāmas wə-ṭārap and-none maṣṣîl

语法细节

• *wə-hāyâ*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and will be
• *šəʾērît*: noun, feminine singular construct - remnant of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *gôyim*: masculine plural noun - nations
• *qereb*: noun, masculine singular construct - midst of
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many
• *ʾaryēh*: noun, masculine singular - lion
• *bahămôt*: feminine plural noun - beasts
• *yaʿar*: noun, masculine singular - forest
• *kəpîr*: noun, masculine singular - young lion
• *ʿedrê*: masculine plural construct - flocks of
• *ṣōʾn*: collective noun - sheep
• *ʿābar*: perfect, 3rd person masculine singular - he passes through
• *wə-rāmas*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tramples
• *wə-ṭārap*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he tears
• *maṣṣîl*: hiphil participle, masculine singular - one who delivers

词义

• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *ʾaryēh*: lion/powerful one
• *kəpîr*: young lion/lion cub
• *ʿābar*: passes through/crosses over/transgresses
• *rāmas*: tramples/treads down
• *ṭārap*: tears/rends/devours
• *maṣṣîl*: deliverer/rescuer/one who saves

引用经文

• 申 32:2 : 2 我的教訓要淋漓如雨；我的言語要滴落如露，如細雨降在嫩草上，如甘霖降在菜蔬中。
• 弥 5:3 : 3 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 赛 44:3 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。
• 何 14:5 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
• 珥 2:32 : 32 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 弥 2:12 : 12 雅各家啊，我必要聚集你們，必要招聚以色列剩下的人，安置在一處，如波斯拉的羊，又如草場上的羊群；因為人數眾多就必大大喧嘩。
• 赛 55:10 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 耶 14:22 : 22 外邦人虛無的神中有能降雨的麼？天能自降甘霖麼？耶和華─我們的　神啊，能如此的不是你麼？所以，我們仍要等候你，因為這一切都是你所造的。
• 结 14:22 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。
• 结 47:1 : 1 他帶我回到殿門，見殿的門檻下有水往東流出（原來殿面朝東）。這水從檻下，由殿的右邊，在祭壇的南邊往下流。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 赛 32:15 : 15 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。
• 士 6:36 : 36 基甸對　神說：你若果照著所說的話，藉我手拯救以色列人，
• 弥 5:8 : 8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。
• 番 3:13 : 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 亚 14:8 : 8 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 徒 9:15 : 15 主對亞拿尼亞說：你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
• 徒 11:15 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 罗 9:30 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
• 罗 10:20 : 20 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 罗 11:12 : 12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？
• 罗 15:19-20 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
• 林前 3:6 : 6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。