以赛亚书 37:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃

音译

For from-Yerûšālaim tēṣēʾ šeʾērît and-pelêṭāh from-mountain-of-Ṣiyyôn qinʾat YHWH ṣebāʾôt taʿăśeh-this.

语法细节

• *tēṣēʾ*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - will go out/come forth
• *šeʾērît*: feminine noun - remnant/remainder
• *pelêṭāh*: feminine noun - escape/deliverance/escaped company
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *qinʾat*: construct state, feminine singular - zeal/jealousy of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ṣebāʾôt*: masculine plural noun - hosts/armies
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - will do/make/perform

词义

• *tēṣēʾ*: will go out/will come forth/will proceed
• *šeʾērît*: remnant/remainder/survivors
• *pelêṭāh*: escape/deliverance/those who escape
• *qinʾat*: zeal/jealousy/ardor
• *ṣebāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 珥 2:18 : 18 耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。
• 亚 1:14 : 14 與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
• 王下 19:31 : 31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。