以西结书 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。

📖 语法分析

原文

וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃

音译

wə-hôtartî bihyôt lāḵem pəlîṭê ḥereb baggôyim bəhizzārôtêḵem bāʾărāṣôt

语法细节

• *wə-hôtartî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to remain
• *bihyôt*: preposition + qal infinitive construct - in being
• *lāḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you
• *pəlîṭê*: noun, masculine plural construct - escapees of
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *baggôyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations
• *bəhizzārôtêḵem*: preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your being scattered
• *bāʾărāṣôt*: preposition + definite article + noun, feminine plural - in the lands

词义

• *hôtartî*: cause to remain/leave a remnant/spare
• *pəlîṭîm*: escapees/survivors/fugitives
• *ḥereb*: sword/war/destruction
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *hizzārôt*: being scattered/dispersed/spread
• *ʾărāṣôt*: lands/countries/territories

引用经文

• 结 14:22 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。
• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 耶 44:28 : 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
• 赛 6:13 : 13 境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。
• 结 12:16 : 16 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。
• 耶 30:11 : 11 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 赛 27:7-8 : 7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。
• 结 5:2 : 2 圍困城的日子滿了，你要將三分之一在城中用火焚燒，將三分之一在城的四圍用刀砍碎，將三分之一任風吹散；我也要拔刀追趕。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 罗 9:27 : 27 以賽亞指著以色列人喊著說：以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；
• 罗 11:5-6 : 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。