耶利米书 31:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Thus ʾāmar YHWH, māṣāʾ ḥēn in the midbār ʿam śərîdê ḥāreb, hālôk to cause hargîʿô Yiśrāʾēl.

语法细节

• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *māṣāʾ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he found
• *ḥēn*: noun, masculine singular - grace/favor
• *midbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people
• *śərîdê*: noun, masculine plural construct - survivors/remnant
• *ḥāreb*: noun, feminine singular - sword
• *hālôk*: verb, qal infinitive absolute - going/walking
• *hargîʿô*: verb, hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to give rest to him
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *ḥēn*: grace/favor/kindness
• *midbār*: wilderness/desert/wasteland
• *śərîdê*: survivors/remnant/those who escaped
• *ḥāreb*: sword/warfare/destruction
• *hālôk*: going/walking/proceeding
• *hargîʿô*: to give rest to/to cause to rest/to find repose

引用经文

• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 民 10:33 : 33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。
• 申 1:33 : 33 他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裡，日間在雲柱裡，指示你們所當行的路。
• 申 2:7 : 7 因為耶和華─你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華─你的　神常與你同在，故此你一無所缺。
• 申 8:2-3 : 2 你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 申 8:16 : 16 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
• 申 12:9 : 9 因為你們還沒有到耶和華─你　神所賜你的安息地，所給你的產業。
• 尼 9:12-15 : 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。 15 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
• 诗 78:14-16 : 14 他白日用雲彩，終夜用火光引導他們。 15 他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。 16 他使水從磐石湧出，叫水如江河下流。
• 诗 78:23-29 : 23 他卻吩咐天空，又敞開天上的門， 24 降嗎哪，像雨給他們吃，將天上的糧食賜給他們。 25 各人（或譯：人）吃大能者的食物；他賜下糧食，使他們飽足。 26 他領東風起在天空，又用能力引了南風來。 27 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海沙， 28 落在他們的營中，在他們住處的四面。 29 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。
• 诗 78:52 : 52 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。
• 出 1:16 : 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。
• 出 1:22 : 22 法老吩咐他的眾民說：以色列人所生的男孩，你們都要丟在河裡；一切的女孩，你們要存留他的性命。
• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 出 5:21 : 21 就向他們說：願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。
• 出 12:37 : 37 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了婦人孩子，步行的男人約有六十萬。
• 出 14:8-9 : 8 耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。 9 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近比哈希錄，對著巴力洗分，在他們安營的地方追上了。 10 法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。 11 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？ 12 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。
• 出 15:9-9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 出 17:8-9 : 8 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。 9 摩西對約書亞說：你為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰。明天我手裡要拿著　神的杖，站在山頂上。 10 於是約書亞照著摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。 11 摩西何時舉手，以色列人就得勝，何時垂手，亞瑪力人就得勝。 12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 13 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。
• 出 33:14 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。
• 民 14:20 : 20 耶和華說：我照著你的話赦免了他們。
• 申 1:30 : 30 在你們前面行的耶和華─你們的　神必為你們爭戰，正如他在埃及和曠野，在你們眼前所行的一樣。
• 诗 105:37-43 : 37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。 38 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。 39 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。 40 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。 41 他打開磐石，水就湧出；在乾旱之處，水流成河。 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。 43 他帶領百姓歡樂而出，帶領選民歡呼前往。
• 诗 136:16-24 : 16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。 17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。 18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存； 19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存； 20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。 21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存； 22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。 23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。 24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 63:7-9 : 7 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。 8 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 结 20:14-17 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。 15 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）； 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。 17 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 来 4:8-9 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。