- *kol*
- noun, masculine singular construct - all of
- *yəmê*
- masculine plural construct - days of
- *ha-šammâ*
- definite article + Qal infinitive construct - the desolation
- *tišbōṯ*
- Qal imperfect 3rd person feminine singular - it will rest
- *ʾēṯ*
- direct object marker
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which/that
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *šāḇəṯâ*
- Qal perfect 3rd person feminine singular - she rested
- *bə-šabbəṯōṯêḵem*
- preposition + feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - in your sabbaths
- *bə-šiḇtəḵem*
- preposition + Qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your dwelling
- *ʿālêhā*
- preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it