- *ʾāz*
- adverb - then/at that time
- *tirṣeh*
- Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will enjoy/accept
- *hā-ʾāreṣ*
- definite article + feminine singular noun - the land
- *ʾet*
- direct object marker
- *šabbəṯōṯêhā*
- feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her sabbaths
- *kōl*
- noun, masculine singular construct - all of
- *yəmê*
- masculine plural construct - days of
- *hošammâ*
- Hophal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - her being desolate
- *wə-ʾattem*
- conjunction + 2nd person masculine plural independent pronoun - and you
- *bə-ʾereṣ*
- preposition + construct - in land of
- *ʾōyəḇêḵem*
- masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your enemies
- *tišbaṯ*
- Qal imperfect 3rd person feminine singular - she will rest
- *wə-hirṣāṯ*
- conjunction + Hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she will make up for