申命记 12:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。

📖 语法分析

原文

וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃

音译

wa-ʿăḇartem ʾet-the yardēn wîšaḇtem in the ʾāreṣ which-YHWH ʾĕlōhêḵɛm manḥîl ʾetḵɛm wə-hēnîaḥ to you from-all-ʾōyəḇêḵɛm from around wîšaḇtem-beṭaḥ

语法细节

• *wa-ʿăḇartem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall cross over
• *yardēn*: proper noun - Jordan
• *wîšaḇtem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall dwell
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *manḥîl*: hiphil participle masculine singular - causing to inherit
• *ʾetḵɛm*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *wə-hēnîaḥ*: conjunction + hiphil perfect 3rd person masculine singular - and he will give rest
• *ʾōyəḇêḵɛm*: masculine plural participle with 2nd person masculine plural suffix - your enemies
• *beṭaḥ*: masculine singular noun - security/safety

词义

• *ʿăḇartem*: cross over/pass over/traverse
• *wîšaḇtem*: dwell/settle/inhabit
• *manḥîl*: causing to inherit/giving as inheritance/making to possess
• *hēnîaḥ*: give rest/cause to rest/give relief
• *ʾōyəḇêḵɛm*: your enemies/your adversaries/your foes
• *beṭaḥ*: security/safety/confidence

引用经文

• 申 11:31 : 31 你們要過約但河，進去得耶和華─你們　神所賜你們為業之地，在那地居住。
• 申 33:12 : 12 論便雅憫說：耶和華所親愛的必同耶和華安然居住；耶和華終日遮蔽他，也住在他兩肩之中。
• 申 33:28 : 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。
• 书 3:17-4:1 : 17 抬耶和華約櫃的祭司在約但河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約但河。 1 國民盡都過了約但河，耶和華就對約書亞說：
• 书 4:12 : 12 流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人都照摩西所吩咐他們的，帶著兵器在以色列人前頭過去。
• 撒上 7:12 : 12 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：到如今耶和華都幫助我們。
• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
• 诗 4:8 : 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
• 箴 1:33 : 33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
• 耶 23:6 : 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。
• 耶 32:37 : 37 我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裡將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 结 34:25 : 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
• 结 34:28 : 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
• 结 38:8 : 8 過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到以色列常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。
• 利 25:18-19 : 18 我的律例，你們要遵行，我的典章，你們要謹守，就可以在那地上安然居住。 19 地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。
• 申 3:27 : 27 你且上毘斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約但河。
• 申 4:22 : 22 我只得死在這地，不能過約但河；但你們必過去得那美地。
• 申 9:1 : 1 以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。