申命记 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你出去與仇敵爭戰的時候，耶和華─你的　神將他們交在你手中，你就擄了他們去。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃

音译

When-tēṣēʾ to-the-milḥāmāh against-ʾōyəbêkā, and-nətānô YHWH ʾĕlōhêkā in-yādekā, and-šābîtā šibyô.

语法细节

• *tēṣēʾ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out
• *milḥāmāh*: feminine singular noun with definite article - the war/battle
• *ʾōyəbêkā*: masculine plural Qal participle construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemies
• *nətānô*: Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has given him
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God
• *yādekā*: feminine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *šābîtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have taken captive
• *šibyô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his captives

词义

• *tēṣēʾ*: you go out/you march out
• *milḥāmāh*: war/battle/combat
• *nətānô*: he has given him/delivered him
• *yādekā*: your hand/your power
• *šābîtā*: you have taken captive/captured
• *šibyô*: his captives/his prisoners

引用经文

• 申 20:10-16 : 10 你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裡的民宣告和睦的話。 11 他們若以和睦的話回答你，給你開了城，城裡所有的人都要給你效勞，服事你； 12 若不肯與你和好，反要與你打仗，你就要圍困那城。 13 耶和華─你的　神把城交付你手，你就要用刀殺盡這城的男丁。 14 唯有婦女、孩子、牲畜，和城內一切的財物，你可以取為自己的掠物。耶和華─你　神把你仇敵的財物賜給你，你可以吃用。 15 離你甚遠的各城，不是這些國民的城，你都要這樣待他。 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；
• 书 21:44 : 44 耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切話，使他們四境平安；他們一切仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住。耶和華把一切仇敵都交在他們手中。