申命记 24:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理甚麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃

音译

When yiqqaḥ ʾîš ʾiššâ ḥădāšâ not yēṣēʾ in haṣṣābāʾ and not yaʿăbōr upon him for all-dābār; nāqî yihyeh to his house šānâ ʾeḥāt and śimmaḥ ʾet-his ʾištô who lāqāḥ.

语法细节

• *yiqqaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he takes/marries
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/husband
• *ʾiššâ*: feminine singular noun - woman/wife
• *ḥădāšâ*: adjective feminine singular - new/fresh
• *yēṣēʾ*: qal imperfect 3rd masculine singular - he goes out
• *haṣṣābāʾ*: definite masculine singular noun - the army/military service
• *yaʿăbōr*: qal imperfect 3rd masculine singular - he passes over/crosses
• *dābār*: masculine singular noun - word/thing/matter
• *nāqî*: adjective masculine singular - free/exempt/innocent
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be
• *šānâ*: feminine singular noun - year
• *ʾeḥāt*: numeral feminine singular - one
• *śimmaḥ*: piel perfect 3rd masculine singular - he makes happy/gives joy
• *ʾištô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wife
• *lāqāḥ*: qal perfect 3rd masculine singular - he took

词义

• *yaʿăbōr* upon him: pass upon him/be imposed on him/be charged to him
• *nāqî*: free/exempt/clear

引用经文

• 申 20:7 : 7 誰聘定了妻，尚未迎娶，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去娶。
• 箴 5:18 : 18 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 创 2:24 : 24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
• 传 9:9 : 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 太 19:4-6 : 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女， 5 並且說：因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。這經你們沒有念過麼？ 6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
• 可 10:6-9 : 6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。 7 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 8 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。 9 所以神配合的，人不可分開。
• 林前 7:10-15 : 10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫， 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。 12 我對其餘的人說，不是主說，：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。 13 妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和他同住，他就不要離棄丈夫。 14 因為不信的丈夫就因著妻子成了聖潔，並且不信的妻子就因著丈夫（原文是弟兄）成了聖潔；不然，你們的兒女就不潔淨，但如今他們是聖潔的了。 15 {G1161}倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！無論是弟兄，是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。
• 林前 7:29 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子；
• 弗 5:28-29 : 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 多 2:4-5 : 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。