创世记 24:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要往我父家、我本族那裡去，為我的兒子娶一個妻子。

📖 语法分析

原文

אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃

音译

If-not to-bêṯ-my-ʾāḇî [father's house] tēlēḵ and-to-my-mišpaḥtî [family]; and-wəlāqaḥtā ʾiššāh for-my-liḇnî [son].

语法细节

• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - 'house of'
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my father'
• *tēlēḵ*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'you will go'
• *mišpaḥtî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my family'
• *wəlāqaḥtā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - 'and you shall take'
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - 'woman/wife'
• *liḇnî*: preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'for my son'

词义

• *bêṯ*: house, household, dwelling place
• *ʾāḇî*: my father
• *tēlēḵ*: you will go, you shall go, you must go
• *mišpaḥtî*: my family, my clan, my relatives
• *wəlāqaḥtā*: and you shall take, and you must take, and you will take
• *ʾiššāh*: woman, wife

引用经文

• 创 24:4 : 4 你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。
• 创 31:19 : 19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親家中的神像。
• 创 12:1 : 1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。