创世记 12:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為甚麼說他是你的妹子，以致我把他取來要作我的妻子？現在你的妻子在這裡，可以帶他走罷。

📖 语法分析

原文

לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃

音译

Why lāmāh ʾāmartā ʾăḥōtî hîʾ and-wāʾeqqaḥ ʾōtāh to-me lî to-leʾiššāh and-now weʿattāh behold hinnēh ʾištekā qaḥ and-wālēk.

语法细节

• *lāmāh*: interrogative + preposition - why
• *ʾāmartā*: perfect 2nd person masculine singular - you said
• *ʾăḥōtî*: noun feminine + 1st person singular suffix - my sister
• *hîʾ*: independent pronoun 3rd person feminine singular - she
• *wāʾeqqaḥ*: conjunction + imperfect 1st person singular - and I took
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - her
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me
• *leʾiššāh*: preposition + noun feminine singular - for a wife
• *weʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *hinnēh*: interjection - behold
• *ʾištekā*: noun feminine + 2nd person masculine singular suffix - your wife
• *qaḥ*: imperative masculine singular - take
• *wālēk*: conjunction + imperative masculine singular - and go

词义

• *lāmāh*: why/for what reason/how