创世记 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們問亞伯拉罕說：你妻子撒拉在那裡？他說：在帳棚裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

音译

And-wayyōʾmerû to-him ʾayyēh Śārâ ʾišteḵā and-wayyōʾmer hinnēh in-the-ʾōhel.

语法细节

• *wayyōʾmerû*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they said
• *ʾayyēh*: interrogative adverb - where
• *ʾišteḵā*: noun with 2nd masculine singular suffix - your wife
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/here
• *ʾōhel*: noun, masculine singular - tent

词义

• *ʾayyēh*: where?

引用经文

• 创 24:67 : 67 以撒便領利百加進了他母親撒拉的帳棚，娶了他為妻，並且愛他。以撒自從他母親不在了，這纔得了安慰。
• 创 31:33 : 33 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。
• 多 2:5 : 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
• 创 4:9 : 9 耶和華對該隱說：你兄弟亞伯在那裡？他說：我不知道！我豈是看守我兄弟的麼？