创世记 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃

音译

And-wayyiqqaḥ ḥemʾâ and-ḥālāḇ and-ben-the-bāqār which ʿāśâ and-wayyittēn to-pənêhem and-he-ʿōmēḏ over-them taḥaṯ the-ʿēṣ and-wayyōʾḵēlû.

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - took
• *ḥemʾâ*: noun, feminine singular - curds/butter
• *ḥālāḇ*: noun, masculine singular - milk
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he had prepared
• *wayyittēn*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - gave/set
• *pənêhem*: plural noun with 3rd masculine plural suffix - before them
• *ʿōmēḏ*: qal participle, masculine singular - standing
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - tree
• *wayyōʾḵēlû*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they ate

词义

• *ḥemʾâ*: curds/butter/cream
• *pənêhem*: before them/in their presence

引用经文

• 创 19:3 : 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 申 32:14 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 士 5:25 : 25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。
• 士 13:15 : 15 瑪挪亞對耶和華的使者說：求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。
• 尼 12:44 : 44 當日，派人管理庫房，將舉祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定歸給祭司和利未人的分，都收在裡頭。猶大人因祭司和利未人供職，就歡樂了。
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 路 17:8 : 8 豈不對他說：你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你纔可以吃喝麼？
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 路 24:43 : 43 他接過來，在他們面前吃了。
• 约 12:2 : 2 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
• 徒 10:41 : 41 不是顯現給眾人看，乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看，就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。