创世记 19:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。

📖 语法分析

原文

וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃

音译

wa-yipṣar-bām mᵊʾōḏ wa-yāsurû to-him wa-yāḇōʾû to-bêṯô wa-yaʿas to-them mišteh û-maṣṣôṯ ʾāpâ wa-yōʾḵēlû.

语法细节

• *wa-yipṣar*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he urged/pressed
• *bām*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - on them
• *mᵊʾōḏ*: adverb - very much/greatly
• *wa-yāsurû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they turned aside
• *wa-yāḇōʾû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came
• *bêṯô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house
• *wa-yaʿas*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he made
• *mišteh*: noun masculine singular - feast/banquet
• *û-maṣṣôṯ*: waw conjunction + noun feminine plural - and unleavened bread
• *ʾāpâ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he baked
• *wa-yōʾḵēlû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they ate

词义

• *yipṣar*: urged strongly/pressed/insisted
• *mišteh*: feast/drinking party/banquet
• *maṣṣôṯ*: unleavened bread/flatbread

引用经文

• 创 18:6-8 : 6 亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：你速速拿三細亞細麵調和作餅。 7 亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。 8 亞伯拉罕又取了奶油和奶，並預備好的牛犢來，擺在他們面前，自己在樹下站在旁邊，他們就吃了。
• 林前 5:8 : 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 士 6:19 : 19 基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。
• 撒上 28:24 : 24 婦人急忙將家裡的一隻肥牛犢宰了，又拿麵摶成無酵餅烤了，
• 王下 4:8 : 8 一日，以利沙走到書念，在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後，以利沙每從那裡經過就進去吃飯。
• 路 5:29 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。
• 路 11:8 : 8 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。
• 路 14:23 : 23 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
• 路 24:28-29 : 28 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 约 12:2 : 2 有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 创 21:8 : 8 孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
• 出 12:15 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
• 出 12:39 : 39 他們用埃及帶出來的生麵烤成無酵餅。這生麵原沒有發起；因為他們被催逼離開埃及，不能耽延，也沒有為自己預備甚麼食物。