创世记 18:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。他們說：就照你說的行罷。

📖 语法分析

原文

וְאֶקְחָ֨ה פַת־לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃

音译

And-ʾeqḥâ paṯ-leḥem and-saʿăḏû libbeḵem after taʿăḇōrû for-upon-so ʿăḇartem upon-ʿaḇdeḵem and-wayyōʾmerû so taʿăśeh as-that dibbartā.

语法细节

• *ʾeqḥâ*: qal cohortative, 1st person singular - let me take/fetch
• *paṯ*: construct state noun - morsel/piece of
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *saʿăḏû*: qal imperative, 2nd masculine plural - sustain/refresh
• *libbeḵem*: noun with 2nd masculine plural suffix - your hearts
• *taʿăḇōrû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will pass by/continue
• *ʿăḇartem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you have passed by
• *ʿaḇdeḵem*: noun with 2nd masculine plural suffix - your servant
• *wayyōʾmerû*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they said
• *taʿăśeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do
• *dibbartā*: piel perfect, 2nd masculine singular - you have spoken

词义

• *paṯ*: morsel/piece/bit
• *saʿăḏû*: sustain/strengthen/refresh
• *libbeḵem*: your hearts (metaphorically: your inner selves)

引用经文

• 士 13:15 : 15 瑪挪亞對耶和華的使者說：求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。
• 士 19:5 : 5 到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 创 19:8 : 8 我有兩個女兒，還是處女，容我領出來，任憑你們的心願而行；只是這兩個人既然到我舍下，不要向他們作甚麼。
• 创 33:10 : 10 雅各說：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了　神的面，並且你容納了我。
• 士 6:18 : 18 求你不要離開這裡，等我歸回將禮物帶來供在你面前。主說：我必等你回來。
• 赛 3:1 : 1 主─萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
• 太 6:11 : 11 我們日用的飲食，今日賜給我們。