创世记 18:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉，說：你速速拿三細亞細麵調和作餅。

📖 语法分析

原文

וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃

音译

And-wayemaher ʾAḇrāhām the-ʾōhĕlâ to-Śārâ and-wayyōʾmer mahărî three seʾim qemaḥ sōleṯ lûšî and-ʿăśî ʿuḡôṯ.

语法细节

• *wayemaher*: piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - hastened
• *ʾōhĕlâ*: noun with directional he - to the tent
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *mahărî*: piel imperative, feminine singular - hasten/hurry
• *seʾim*: noun, masculine plural - measures (a unit of dry measure)
• *qemaḥ*: noun, masculine singular - flour/meal
• *sōleṯ*: noun, feminine singular - fine flour
• *lûšî*: qal imperative, feminine singular - knead
• *ʿăśî*: qal imperative, feminine singular - make
• *ʿuḡôṯ*: noun, feminine plural - cakes/round bread

词义

• *seʾim*: measures (about 7.3 liters each)
• *sōleṯ*: fine flour/choice flour
• *ʿuḡôṯ*: cakes/round bread/flatbread

引用经文

• 赛 32:8 : 8 高明人卻謀高明事，在高明事上也必永存。
• 太 13:33 : 33 他又對他們講個比喻說：天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。
• 路 10:38-40 : 38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 罗 12:13 : 13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 来 13:2 : 2 不可忘記用愛心接待客旅；因為曾有接待客旅的，不知不覺就接待了天使。
• 彼前 4:9 : 9 你們要互相款待，不發怨言。