创世记 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。

📖 语法分析

原文

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַחֲבֹשׁ֙ אֶת־חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃

音译

wə-yaškēm ʾabrāhām in-the-bōqer wə-yaḥăbōš ʾet-ḥămōrô wə-yiqqaḥ ʾet-two nəʿārāyw with-him and-ʾet yiṣḥāq bənô wə-yəbaqqaʿ ʿăṣê ʿōlāh wə-yāqom wə-yēlek to-the-māqôm ʾăšer-ʾāmar-to-him the-ʾĕlōhîm

语法细节

• *wə-yaškēm*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article + preposition - in the morning
• *wə-yaḥăbōš*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saddled
• *ḥămōrô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his donkey
• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *nəʿārāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men/servants
• *bənô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son
• *wə-yəbaqqaʿ*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he split/cut
• *ʿăṣê*: masculine plural construct noun - wood of
• *ʿōlāh*: feminine singular noun - burnt offering
• *wə-yāqom*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *wə-yēlek*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *māqôm*: masculine singular noun with definite article - the place
• *ʾăšer*-*ʾāmar*: relative pronoun + Qal perfect, 3rd masculine singular - which he had said

词义

• *yaškēm*: rose early/started early in the morning
• *nəʿārāyw*: his young men/his servants/his attendants
• *yəbaqqaʿ*: split/cut/cleaved
• *ʿăṣê ʿōlāh*: wood for burnt offering/wood for sacrifice

引用经文

• 诗 119:60 : 60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 加 1:16 : 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 来 11:8 : 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 来 11:17-19 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。 18 論到這兒子，曾有話說：從以撒生的纔要稱為你的後裔。 19 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 可 10:28-31 : 28 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。 29 {G1161}耶穌說：我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地， 30 {G3362}沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。 31 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。
• 创 17:23 : 23 正當那日，亞伯拉罕遵著　神的命，給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子，無論是在家裡生的，是用銀子買的，都行了割禮。
• 创 21:14 : 14 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，搭在他的肩上，又把孩子交給他，打發他走。夏甲就走了，在別是巴的曠野走迷了路。