创世记 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕又跑到牛群裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。

📖 语法分析

原文

וְאֶל־הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃

音译

And-to-the-bāqār rāṣ ʾAḇrāhām and-wayyiqqaḥ ben-bāqār raḵ and-ṭôḇ and-wayyittēn to-the-naʿar and-wayemaher to-laʿăśôṯ it.

语法细节

• *bāqār*: noun, masculine singular collective - herd/cattle
• *rāṣ*: qal perfect, 3rd masculine singular - ran
• *wayyiqqaḥ*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - took
• *ben*: construct state noun - son of/young
• *raḵ*: adjective, masculine singular - tender
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *wayyittēn*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - gave
• *naʿar*: noun, masculine singular - young man/servant
• *wayemaher*: piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - hastened
• *laʿăśôṯ*: qal infinitive construct with prefix - to prepare

词义

• *bāqār*: herd/cattle/oxen
• *ben-bāqār*: calf/young bull
• *naʿar*: young man/servant/attendant

引用经文

• 创 19:3 : 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 士 13:15-16 : 15 瑪挪亞對耶和華的使者說：求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。 16 耶和華的使者對瑪挪亞說：你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。原來瑪挪亞不知道他是耶和華的使者。
• 摩 6:4 : 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢；
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 22:4 : 4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。
• 路 15:23 : 23 把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
• 路 15:27 : 27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。
• 路 15:30 : 30 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。