创世记 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。

📖 语法分析

原文

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥ל אֶת־יִצְחָֽק׃

音译

And yigdal hayyeled and yiggāmal and yaʿaś ʾAbrāhām mišteh gādôl in-yôm higgāmēl ʾet-Yiṣḥāq.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yigdal*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he grew
• *ha-*: definite article - the
• *yeled*: masculine singular noun - child/boy
• *yiggāmal*: niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he was weaned
• *yaʿaś*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he made
• *ʾAbrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *mišteh*: masculine singular noun - feast/banquet
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/large
• *bə-*: preposition - in/on
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *higgāmēl*: niphal infinitive construct - being weaned
• *ʾet*: direct object marker
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac

词义

• *yigdal*: grew/became big
• *yeled*: child/boy/lad
• *yiggāmal*: was weaned
• *yaʿaś*: made/prepared/held
• *mišteh*: feast/banquet/drinking party
• *gādôl*: great/large/big
• *higgāmēl*: being weaned/weaning

引用经文

• 创 19:3 : 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 创 26:30 : 30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。
• 创 29:22 : 22 拉班就擺設筵席，請齊了那地方的眾人。
• 创 40:20 : 20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
• 士 14:10 : 10 他父親下去見女子。參孫在那裡設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。
• 士 14:12 : 12 參孫對他們說：我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裡衣，三十套衣裳；
• 撒上 1:22 : 22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。
• 撒上 25:36 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
• 撒下 3:20 : 20 押尼珥帶著二十個人來到希伯崙見大衛，大衛就為押尼珥和他帶來的人設擺筵席。
• 王上 3:15 : 15 所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。
• 斯 1:3 : 3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。
• 诗 131:2 : 2 我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。
• 何 1:8 : 8 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。