创世记 21:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃

音译

And tēreʾ Śārāh ʾet-ben-Hāgār hammiṣrît ʾăšer-yāldâ to-ʾAbrāhām məṣaḥēq.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *tēreʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she saw
• *Śārāh*: proper noun, subject - Sarah
• *ʾet*: direct object marker
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *Hāgār*: proper noun - Hagar
• *ha-*: definite article - the
• *miṣrît*: feminine singular adjective - Egyptian
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *yāldâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she bore
• *lə-*: preposition - to/for
• *ʾAbrāhām*: proper noun - Abraham
• *məṣaḥēq*: piel participle, masculine singular - laughing/mocking/playing

词义

• *tēreʾ*: saw/noticed/observed
• *yāldâ*: bore/gave birth to
• *məṣaḥēq*: laughing/mocking/playing/making sport/amusing himself/jesting

引用经文

• 创 16:15 : 15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
• 加 4:29 : 29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。
• 创 16:1 : 1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
• 诗 44:13-14 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 箴 20:11 : 11 孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。
• 哀 1:7 : 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟；敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。
• 加 4:22 : 22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
• 创 16:3-6 : 3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。 4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。 5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。 6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 创 17:20 : 20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
• 王下 2:23-24 : 23 以利沙從那裡上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：禿頭的上去罷！禿頭的上去罷！ 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 代下 30:10 : 10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裡的人卻戲笑他們，譏誚他們。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 尼 4:1-5 : 1 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒，大大惱恨，嗤笑猶大人， 2 對他弟兄和撒瑪利亞的軍兵說：這些軟弱的猶大人做甚麼呢？要保護自己麼？要獻祭麼？要一日成功麼？要從土堆裡拿出火燒的石頭再立牆麼？ 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。 5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。
• 伯 30:1 : 1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。
• 诗 22:6 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。
• 诗 42:10 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？