加拉太书 4:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而經上是怎麼說的呢？是說：把使女和他兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς: οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

音译

But what legei the graphē? Ekbale the paidiskēn and the huion of her: not for not klēronomēsē the huios of the paidiskēs meta the huiou of the eleutheras

语法细节

• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - it says
• *graphē*: nominative, feminine, singular - scripture/writing
• *ekbale*: aorist active imperative, 2nd person singular - cast out/expel
• *paidiskēn*: accusative, feminine, singular - female slave/servant
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *klēronomēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - will inherit
• *huios*: nominative, masculine, singular - son
• *paidiskēs*: genitive, feminine, singular - female slave/servant
• *meta*: preposition with genitive - with
• *huiou*: genitive, masculine, singular - son
• *eleutheras*: genitive, feminine, singular - free woman

词义

• *legei*: says/speaks/declares
• *graphē*: scripture/writing/sacred text
• *ekbale*: cast out/expel/drive away
• *paidiskēn*: female slave/servant/bondwoman
• *klēronomēsē*: will inherit/obtain possession of
• *paidiskēs*: female slave/servant/bondwoman
• *eleutheras*: free woman/liberated woman

引用经文

• 约 8:35 : 35 {G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。
• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 11:2 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 罗 11:7-9 : 7 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得著，唯有蒙揀選的人得著了；其餘的就成了頑梗不化的。 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。 11 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。
• 加 3:22 : 22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
• 雅 4:5 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 罗 4:3 : 3 經上說甚麼呢？說：亞伯拉罕信神，這就算為他的義。
• 创 21:10-12 : 10 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。 11 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。 12 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。