罗马书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神就對利百加說：將來大的要服事小的。

📖 语法分析

原文

οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος·) ⋄Ἐρρήθη αὐτῇ, ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

音译

not from ergōn, but from the kalountos;) It was errēthē to her, that The meizōn douleusei to the elassoni.

语法细节

• *ergōn*: genitive, neuter, plural - of works
• *kalountos*: present, participle, active, genitive, masculine, singular - calling/one who calls
• *errēthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said
• *meizōn*: comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater/older
• *douleusei*: future, indicative, active, 3rd person singular - will serve
• *elassoni*: comparative adjective, dative, masculine, singular - lesser/younger

词义

• *ergōn*: works/deeds/actions
• *kalountos*: calling/one who calls/the caller
• *errēthē*: it was said/told/spoken
• *meizōn*: greater/older/elder
• *douleusei*: will serve/will be slave to
• *elassoni*: lesser/younger/smaller

引用经文

• 创 25:22-23 : 22 孩子們在他腹中彼此相爭，他就說：若是這樣，我為甚麼活著呢(或作我為甚麼如此呢)？他就去求問耶和華。 23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
• 撒下 8:14 : 14 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 王上 22:47 : 47 那時以東沒有王，有總督治理。