罗马书 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。

📖 语法分析

原文

Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.

音译

Just as it has been gegraptai, Iakōb ēgapēsa, de Ēsau emisēsa.

语法细节

• *gegraptai*: perfect, indicative, passive, 3rd person singular - it has been written
• *Iakōb*: accusative, masculine, singular - Jacob
• *ēgapēsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I loved
• *de*: particle - but/and
• *Ēsau*: accusative, masculine, singular - Esau
• *emisēsa*: aorist, indicative, active, 1st person singular - I hated

词义

• *gegraptai*: it has been written/it stands written
• *ēgapēsa*: I loved/I showed favor to
• *emisēsa*: I hated/I loved less/I rejected

引用经文

• 玛 1:2-3 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各， 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
• 创 29:31 : 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 创 29:33 : 33 他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。
• 申 21:15 : 15 人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。
• 箴 13:24 : 24 不忍用杖打兒子的，是恨惡他；疼愛兒子的，隨時管教。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 约 12:25 : 25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。