创世记 27:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以掃因他父親給雅各祝的福，就怨恨雅各，心裡說：為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟雅各。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶל אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃

音译

wa-yiśṭōm ʿēśāw ʾet-yaʿăqōḇ upon-ha-bəraḵāh ʾăšer bērăḵô ʾāḇîw wa-yōʾmer ʿēśāw in-libbô yiqrəḇû yəmê ʾēḇel ʾāḇî and-ʾahargāh ʾet-yaʿăqōḇ ʾāḥî

语法细节

• *wa-yiśṭōm*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and hated
• *ʿēśāw*: proper noun, masculine singular - Esau
• *ʾet-yaʿăqōḇ*: direct object marker + proper noun, masculine singular - Jacob
• *ha-bəraḵāh*: definite article + noun, feminine singular - the blessing
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *bērăḵô*: piel perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he blessed him
• *ʾāḇîw*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said
• *libbô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart
• *yiqrəḇû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - will draw near/approach
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *ʾēḇel*: noun, masculine singular - mourning
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father
• *ʾahargāh*: qal imperfect 1st person singular cohortative - I will kill
• *ʾāḥî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my brother

词义

• *wa-yiśṭōm*: and hated/and bore a grudge/and was hostile
• *ha-bəraḵāh*: the blessing/the benediction
• *bērăḵô*: he blessed him/he conferred favor upon him
• *libbô*: his heart/his mind/his inner self
• *yiqrəḇû*: will draw near/will approach/will come
• *ʾēḇel*: mourning/grief/lamentation
• *ʾahargāh*: I will kill/I will slay/I will murder

引用经文

• 创 37:4 : 4 約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們，就恨約瑟，不與他說和睦的話。
• 约一 3:12-15 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 13 弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 14 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
• 创 50:3-4 : 3 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。 4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
• 创 37:8 : 8 他的哥哥們回答說：難道你真要作我們的王麼？難道你真要管轄我們麼？他們就因為他的夢和他的話越發恨他。
• 创 32:6 : 6 所打發的人回到雅各那裡，說：我們到了你哥哥以掃那裡，他帶著四百人，正迎著你來。
• 创 32:11 : 11 求你救我脫離我哥哥以掃的手；因為我怕他來殺我，連妻子帶兒女一同殺了。
• 创 35:29 : 29 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖(原文作本民)那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
• 创 4:2-8 : 2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。 3 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華 4 亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物， 5 只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大的發怒，變了臉色。 6 耶和華對該隱說：你為甚麼發怒呢？你為甚麼變了臉色呢？ 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。 8 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。
• 创 50:10-11 : 10 他們到了約但河外、亞達的禾場，就在那裡大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。 11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：這是埃及人一場大的哀哭。因此那地方名叫亞伯麥西，是在約但河東。
• 申 34:8 : 8 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日，為摩西居喪哀哭的日子就滿了。
• 撒下 13:28-29 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！ 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 代下 35:24 : 24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裡。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。
• 诗 35:14 : 14 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
• 诗 37:12-13 : 12 惡人設謀害義人，又向他咬牙。 13 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 诗 140:4-5 : 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 箴 1:12-13 : 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
• 箴 1:16 : 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 箴 6:14 : 14 心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭。
• 传 7:9 : 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 结 25:12-15 : 12 主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪， 13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。 14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。 15 主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
• 结 35:5 : 5 因為你永懷仇恨，在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候，將他們交與刀劍，
• 摩 1:11-12 : 11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。 12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
• 俄 1:10-14 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。 11 當外人擄掠雅各的財物，外邦人進入他的城門，為耶路撒冷拈鬮的日子，你竟站在一旁，像與他們同夥。 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物； 14 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的；他們遭難的日子，你不當將他們剩下的人交付仇敵。
• 弗 4:26-27 : 26 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， 27 也不可給魔鬼留地步。
• 多 1:15-16 : 15 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，甚麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。