玛拉基书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃

音译

wəʾeṯ-ʿĒśāw śānēʾṯî wāʾāśîm ʾeṯ-hārāyw šəmāmāh wəʾeṯ-naḥălāṯô ləṯannôṯ miḏbār

语法细节

• *wəʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *ʿĒśāw*: proper noun - Esau
• *śānēʾṯî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I have hated
• *wāʾāśîm*: conjunction + verb, Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I appointed/made
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hārāyw*: noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his mountains
• *šəmāmāh*: noun, feminine singular - desolation/waste
• *naḥălāṯô*: noun, feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance/possession
• *ləṯannôṯ*: preposition + noun, feminine plural construct - for jackals/dragons of
• *miḏbār*: noun, masculine singular - desert/wilderness

词义

• *śānēʾṯî*: I hated/I have hated/I rejected
• *wāʾāśîm*: and I made/appointed/turned
• *šəmāmāh*: desolation/waste/wilderness
• *naḥălāṯô*: his inheritance/possession/territory
• *ləṯannôṯ*: for jackals/dragons/desert creatures
• *miḏbār*: wilderness/desert/wasteland

引用经文

• 结 35:3-4 : 3 對它說，主耶和華如此說：西珥山哪，我與你為敵，必向你伸手攻擊你，使你荒涼，令人驚駭。 4 我必使你的城邑變為荒場，成為淒涼。你就知道我是耶和華。
• 珥 3:19 : 19 埃及必然荒涼，以東變為悽涼的曠野，都因向猶大人所行的強暴，又因在本地流無辜人的血。
• 耶 49:16-18 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。 17 以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因他一切的災禍嗤笑。 18 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
• 结 25:13-14 : 13 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。 14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。
• 俄 1:10 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
• 俄 1:18-21 : 18 雅各家必成為大火；約瑟家必為火焰；以掃家必如碎秸；火必將他燒著吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華說的。 19 南地的人必得以掃山；高原的人必得非利士地，也得以法蓮地和撒瑪利亞地；便雅憫人必得基列。 20 在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法；在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 路 14:26 : 26 人到我這裡來，若不愛我勝過愛（愛我勝過愛：原文是恨）自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。
• 结 35:7-8 : 7 我必使西珥山荒涼，令人驚駭，來往經過的人我必剪除。 8 我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。
• 结 36:3-4 : 3 所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人題起你來，百姓也說你有臭名。 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 结 36:7 : 7 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
• 结 36:9 : 9 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。
• 结 36:14-15 : 14 所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 创 29:30-31 : 30 雅各也與拉結同房，並且愛拉結勝似愛利亞，於是又服事了拉班七年。 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 申 21:15-16 : 15 人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。 16 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上，
• 赛 13:21-22 : 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 34:9-9 : 9 以東的河水要變為石油，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的石油， 10 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。 11 鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。 12 以東人要召貴冑來治國；那裡卻無一個，首領也都歸於無有。 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。 14 曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 49:10 : 10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處；他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕；他也歸於無有。