耶利米书 12:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。

📖 语法分析

原文

הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

音译

hāytāh-to-me my-naḥălātî like-ʾaryēh in-hayyāʿar she-nātnāh against-me with-qôlāh therefore I-śənēʾtîhā

语法细节

• *hāytāh*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become
• *naḥălātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance
• *ʾaryēh*: noun, masculine singular - lion
• *hayyāʿar*: noun, masculine singular with definite article - the forest
• *nātnāh*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she gives/utters
• *qôlāh*: noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her voice
• *śənēʾtîhā*: verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I hate her

词义

• *nātnāh bəqôlāh*: utters her voice/roars/yells
• *śənēʾtîhā*: hate her/reject her/despise her

引用经文

• 何 9:15 : 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 耶 2:15 : 15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 耶 51:38 : 38 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。