耶利米书 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃罷！

📖 语法分析

原文

הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃

音译

hā-ʿayiṭ ṣābûaʿ my-naḥălātî to-me, ha-ʿayiṭ sābîb against-her, lekû ʾispû all-ḥayyat haśśādeh hētāyû for-ʾoklāh

语法细节

• *hā-ʿayiṭ*: noun, masculine singular with interrogative particle - is the bird of prey
• *ṣābûaʿ*: adjective, Qal passive participle, masculine singular - speckled/dyed
• *naḥălātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance
• *ha-ʿayiṭ*: noun, masculine singular with definite article - the bird of prey
• *sābîb*: adverb - around
• *lekû*: verb, Qal imperative, masculine plural - go
• *ʾispû*: verb, Qal imperative, masculine plural - gather
• *ḥayyat*: noun, feminine singular construct - beast/animal
• *haśśādeh*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *hētāyû*: verb, Hiphil imperative, masculine plural - bring
• *ʾoklāh*: noun, feminine singular - eating/food/devouring

词义

• *ʿayiṭ*: bird of prey/vulture/eagle
• *ṣābûaʿ*: speckled/dyed/spotted
• *hētāyû*: bring/come
• *ʾoklāh*: devouring/food/eating

引用经文

• 赛 56:9 : 9 田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
• 耶 7:33 : 33 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。
• 结 23:22-25 : 22 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：我必激動你先愛而後生疏的人來攻擊你。我必使他們來，在你四圍攻擊你。 23 所來的就是巴比倫人、迦勒底的眾人、比割人、書亞人、哥亞人，同著他們的還有亞述眾人，乃是作省長、副省長、作軍長有名聲的，都騎著馬，是可愛的少年人。 24 他們必帶兵器、戰車、輜重車，率領大眾來攻擊你。他們要拿大小盾牌，頂盔擺陣，在你四圍攻擊你。我要將審判的事交給他們，他們必按著自己的條例審判你。 25 我必以忌恨攻擊你；他們必以忿怒辦你。他們必割去你的鼻子和耳朵；你遺留（或譯：餘剩；下同）的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女；你所遺留的必被火焚燒。
• 王下 24:2 : 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
• 结 39:17-20 : 17 人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來罷，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在以色列山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。 19 你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。 20 你們必在我席上飽吃馬匹和坐車的人，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 启 19:17-18 : 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。
• 耶 15:3 : 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 结 16:36-37 : 36 主耶和華如此說：因你的污穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給他， 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。
• 耶 2:15 : 15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。