耶利米书 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給仇敵；

📖 语法分析

原文

הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

音译

hărārî in-the-śādeh ḥêlĕkā all-ʾôṣĕrôtêkā to-lābaz I-will-ʾettēn bāmōtêkā in-ḥaṭṭāʾt in-all-gĕbûlêkā

语法细节

• *hărārî*: masculine singular noun + 1st person suffix - my mountain
• *śādeh*: definite article + masculine singular noun - the field
• *ḥêlĕkā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your wealth/strength
• *ʾôṣĕrôtêkā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your treasures
• *lābaz*: preposition + masculine singular noun - for plunder/spoil
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st person singular - I will give
• *bāmōtêkā*: feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your high places
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular - sin
• *gĕbûlêkā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your borders/territories

词义

• *hărārî*: my mountain/O my mountain
• *ḥêlĕkā*: your wealth/strength/army/resources
• *lābaz*: for plunder/spoil/booty/prey

引用经文

• 耶 15:13 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 王下 24:13 : 13 巴比倫王將耶和華殿和王宮裡的寶物都拿去了，將以色列王所羅門所造耶和華殿裡的金器都毀壞了，正如耶和華所說的；
• 赛 39:4-6 : 4 以賽亞說：他們在你家裡看見了甚麼？希西家說：凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。 5 以賽亞對希西家說：你要聽萬軍之耶和華的話： 6 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。
• 耶 12:12 : 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 王下 25:13-16 : 13 耶和華殿的銅柱，並耶和華殿的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 14 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器， 15 火鼎、碗，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 16 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，和幾個盆座，這一切的銅，多得無法可稱。
• 赛 2:2-3 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 27:9 : 9 所以，雅各的罪孽得赦免，他的罪過得除掉的果效，全在乎此：就是他叫祭壇的石頭變為打碎的灰石，以致木偶和日像不再立起。
• 耶 52:15-20 : 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 16 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。 17 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了， 18 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 19 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 20 所羅門為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。
• 哀 1:10 : 10 敵人伸手，奪取她的美物；她眼見外邦人進入她的聖所─論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。
• 哀 5:17-18 : 17 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。 18 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。
• 结 6:3 : 3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。
• 结 7:20-22 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 结 16:39 : 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
• 弥 1:5-7 : 5 這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在那裡呢？豈不是在撒瑪利亞麼？猶大的邱壇在那裡呢？豈不是在耶路撒冷麼？ 6 所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。 7 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。
• 弥 3:12-4:2 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。 1 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。