以西结书 35:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使西珥山滿有被殺的人。被刀殺的，必倒在你小山和山谷，並一切的溪水中。

📖 语法分析

原文

וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃

音译

And millēʾtî ʾet-his hārāyw with his ḥălālāyw; your ḡiḇʿôtêḵā and your ḡēʾôtêḵā and all-your ʾăpîqêḵā, ḥalălê-ḥereḇ yippəlû in them.

语法细节

• *millēʾtî*: piel perfect 1st common singular - I will fill
• *ʾet*: direct object marker
• *hārāyw*: noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his mountains
• *ḥălālāyw*: noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his slain
• *ḡiḇʿôtêḵā*: noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your hills
• *ḡēʾôtêḵā*: noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your valleys
• *ʾăpîqêḵā*: noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your ravines/stream beds
• *ḥalălê*: noun masculine plural construct - slain of
• *ḥereḇ*: noun feminine singular - sword
• *yippəlû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall

词义

• *millēʾtî*: I will fill/make full
• *ḥălālāyw*: his slain/killed/pierced ones
• *ḡiḇʿôtêḵā*: your hills/heights
• *ḡēʾôtêḵā*: your valleys/lowlands
• *ʾăpîqêḵā*: your ravines/stream beds/wadis
• *ḥalălê*: slain/pierced/wounded
• *yippəlû*: they will fall/drop/be killed

引用经文

• 结 31:12 : 12 外邦人，就是列邦中強暴的，將它砍斷棄掉。它的枝條落在山間和一切谷中，它的枝子折斷，落在地的一切河旁。地上的眾民已經走去，離開它的蔭下。
• 结 32:4-5 : 4 我必將你丟在地上，拋在田野，使空中的飛鳥都落在你身上，使遍地的野獸吃你得飽。 5 我必將你的肉丟在山間，用你高大的屍首填滿山谷。
• 结 39:4-5 : 4 你和你的軍隊，並同著你的列國人，都必倒在以色列的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。 5 你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。
• 赛 34:2-7 : 2 因為耶和華向萬國發忿恨，向他們的全軍發烈怒，將他們滅盡，交出他們受殺戮。 3 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。 6 耶和華的刀滿了血，用脂油和羊羔、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。 7 野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。