以西结书 26:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

屬推羅城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

音译

And her benôtehā that bassādeh with the chereb tēhāragnâ, and yāde'û that I am YHWH.

语法细节

• *benôtehā*: feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her daughters
• *bassādeh*: preposition + masculine singular noun with definite article - in the field
• *chereb*: feminine singular noun with definite article - the sword
• *tēhāragnâ*: niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be slain
• *yāde'û*: qal perfect, 3rd person plural - they will know

词义

• *benôtehā*: her daughters/her dependent villages
• *bassādeh*: in the field/in the open country/in the countryside

引用经文

• 结 16:46 : 46 你的姊姊是撒瑪利亞，他和他的眾女住在你左邊；你的妹妹是所多瑪，他和他的眾女住在你右邊。
• 结 26:8 : 8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。
• 耶 49:2 : 2 耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆；屬他的鄉村（原文是女子）要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。
• 结 16:48 : 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。
• 结 25:5 : 5 我必使拉巴為駱駝場，使亞捫人的地為羊群躺臥之處，你們就知道我是耶和華。
• 结 25:7 : 7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。
• 结 25:11 : 11 我必向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。
• 结 25:14 : 14 我必藉我民以色列的手報復以東；以色列民必照我的怒氣，按我的忿怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。
• 结 25:17 : 17 我向他們大施報應，發怒斥責他們。我報復他們的時候，他們就知道我是耶和華。