以西结书 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們必倒在刀下；我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

音译

By-the-ḥereb tippōlû upon-gəbûl Yiśrāʾēl ʾešpôṭ you (plural) and-yədaʿtem that-I Yhwh

语法细节

• *ḥereb*: feminine singular noun - sword
• *tippōlû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you will fall
• *gəbûl*: masculine singular construct - border of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾešpôṭ*: qal imperfect 1st singular - I will judge
• *yədaʿtem*: qal perfect 2nd masculine plural - you will know
• *Yhwh*: proper noun - YHWH/LORD

词义

• *ḥereb*: sword/drought/cutting instrument
• *gəbûl*: border/boundary/territory/limit

引用经文

• 王下 14:25 : 25 他收回以色列邊界之地，從哈馬口直到亞拉巴海，正如耶和華─以色列的　神藉他僕人迦特希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的。
• 王下 25:19-21 : 19 又從城中拿住一個管理兵丁的官(或作太監)，並在城裡所遇常見王面的五個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡遇見的國民六十個人。 20 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 21 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 耶 39:6 : 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，
• 耶 52:9-9 : 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 结 13:14 : 14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。
• 结 13:21 : 21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。
• 结 13:23 : 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 耶 52:24-27 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的， 25 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或譯：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 民 34:8-9 : 8 從何珥山畫到哈馬口，通到西達達， 9 又通到西斐崙，直到哈薩以難。這要作你們的北界。
• 书 13:5 : 5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全利巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。
• 王上 8:65 : 65 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華─我們的　神面前守節七日又七日，共十四日。
• 诗 9:16 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。