以西结书 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。

📖 语法分析

原文

וְאֶתְּנֵךְ֙ לְחָרְבָּ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִךְ לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃

音译

wə-ʾettənēk lə-ḥorbāh û-lə-ḥerpāh ba-gôyim ʾăšer səbîbôtāyk lə-ʿênê kol-ʿôbēr

语法细节

• wə-*ʾettənēk*: conjunction + qal imperfect 1st person singular + 2nd person feminine singular suffix - and I will make you
• *lə-ḥorbāh*: preposition + feminine singular noun - into a waste
• û-*lə-ḥerpāh*: conjunction + preposition + feminine singular noun - and into a reproach
• *ba-gôyim*: preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *səbîbôtāyk*: preposition + 2nd person feminine singular suffix - around you
• *lə-ʿênê*: preposition + construct plural noun - in the eyes of
• *kol-ʿôbēr*: construct noun + qal participle masculine singular - all who pass by

词义

• *ḥorbāh*: waste/desolation/ruins
• *ḥerpāh*: reproach/disgrace/taunt
• *ʿôbēr*: one who passes by/passerby

引用经文

• 尼 2:17 : 17 以後，我對他們說：我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來罷，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！
• 诗 74:3-9 : 3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。 4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。 5 他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。 6 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。 9 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！ 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 79:1-4 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆， 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸， 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
• 结 22:4 : 4 你因流了人的血，就為有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受報之日臨近，報應之年來到。所以我叫你受列國的凌辱和列邦的譏誚。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 利 26:31-32 : 31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。 32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 代下 7:20-21 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 赛 64:10-11 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 耶 24:9-9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 耶 42:18 : 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 哀 1:8 : 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物；素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她；她自己也歎息退後。
• 哀 2:15-17 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！ 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 哀 5:18 : 18 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。