以西结书 14:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必向那人變臉，使他作了警戒，笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除；你們就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

音译

And-wə-nāṯattî p̄ānay against-the-ʾîš the-hahûʾ and-wa-hăśimōṯîhû for-ʾôṯ and-for-məšālîm and-wə-hikrattîw from-midst of-ʿammî and-wîḏaʿtem that-I YHWH.

语法细节

• *wə-nāṯattî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will set
• *p̄ānay*: masculine plural construct + 1st common singular suffix - my face
• *ʾîš*: masculine singular - man
• *hahûʾ*: demonstrative adjective with definite article - that
• *wa-hăśimōṯîhû*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will make him
• *ʾôṯ*: common feminine singular - sign
• *məšālîm*: masculine plural - proverbs/bywords
• *wə-hikrattîw*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will cut him off
• *ʿammî*: masculine singular + 1st common singular suffix - my people
• *wîḏaʿtem*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• ס: paragraph marker

词义

• *nāṯattî*: set/establish/direct
• *p̄ānay*: my face/my presence/my attention
• *hăśimōṯîhû*: make him/set him/place him
• *ʾôṯ*: sign/token/omen
• *məšālîm*: proverbs/bywords/object lessons
• *hikrattîw*: cut him off/remove him/destroy him

引用经文

• 结 5:15 : 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 结 15:7 : 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 耶 44:11 : 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。
• 结 6:7 : 7 被殺的人必倒在你們中間，你們就知道我是耶和華。
• 赛 65:15 : 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 利 17:10 : 10 凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，若吃甚麼血，我必向那吃血的人變臉，把他從民中剪除。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。
• 诗 34:16 : 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
• 诗 37:22 : 22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
• 诗 44:13-14 : 13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。 14 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。
• 利 20:3-6 : 3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。 4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死， 5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛行邪淫的人都從民中剪除。 6 人偏向交鬼的和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
• 利 22:3 : 3 你要對他們說：你們世世代代的後裔，凡身上有污穢、親近以色列人所分別為聖、歸耶和華聖物的，那人必在我面前剪除。我是耶和華。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 民 19:20 : 20 但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。
• 民 26:10 : 10 地便開口吞了他們，和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
• 耶 21:10 : 10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福；這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 耶 29:22 : 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
• 结 13:23 : 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 罗 11:22 : 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
• 林前 10:11 : 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。