以西结书 21:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

📖 语法分析

原文

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃

音译

And-ʾāmartā to-yaʿar the-neḡeḇ šəmaʿ dəḇar-YHWH thus-ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH hinənî maṣṣît-in-you ʾēš and-ʾāḵəlāh in-you all-ʿēṣ-laḥ and-all-ʿēṣ yāḇēš not-ṯiḵbeh laheḇeṯ šalheḇeṯ and-niṣrəḇû-in-her all-pānîm from-neḡeḇ ṣāp̄ônāh.

语法细节

• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular with waw conjunction - and you shall say
• *yaʿar*: construct state, masculine singular - forest of
• *neḡeḇ*: definite article with masculine singular - the south/Negev
• *šəmaʿ*: qal imperative masculine singular - hear/listen
• *dəḇar*: construct state, masculine singular - word of
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *ʾăḏōnāy*: plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord
• *hinənî*: particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *maṣṣît*: hiphil participle masculine singular - kindling/igniting
• *ʾēš*: feminine singular - fire
• *ʾāḵəlāh*: qal perfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume
• *ʿēṣ*: masculine singular - tree/wood
• *laḥ*: masculine singular adjective - green/moist
• *yāḇēš*: masculine singular adjective - dry
• *ṯiḵbeh*: qal imperfect 3rd feminine singular with negative particle - it will not be extinguished
• *laheḇeṯ*: construct state, feminine singular - flame of
• *šalheḇeṯ*: feminine singular - great flame/blaze
• *niṣrəḇû*: niphal perfect 3rd common plural with waw consecutive - and they will be scorched
• *pānîm*: masculine plural - faces
• *ṣāp̄ônāh*: feminine singular with directional suffix - northward

词义

• *yaʿar*: forest/wooded area
• *neḡeḇ*: south/dry region/Negev
• *maṣṣît*: kindling/setting on fire/igniting
• *ʿēṣ*: tree/wood/timber
• *laḥ*: green/moist/fresh
• *yāḇēš*: dry/withered
• *šalheḇeṯ*: intense flame/great blaze
• *niṣrəḇû*: scorched/burned/seared

引用经文

• 伯 9:22 : 22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 鸿 2:13 : 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 鸿 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。
• 结 21:19 : 19 人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。
• 结 26:3 : 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 番 2:12 : 12 古實人哪，你們必被我的刀所殺。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 9:5-6 : 5 我耳中聽見他對其餘的人說：要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 6 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。於是他們從殿前的長老殺起。
• 结 14:17 : 17 或者我使刀劍臨到那地，說：刀劍哪，要經過那地，以致我將人與牲畜從其中剪除；
• 结 14:21 : 21 主耶和華如此說：我將這四樣大災─就是刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫降在耶路撒冷，將人與牲畜從其中剪除，豈不更重麼？
• 结 21:9-9 : 9 人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的； 10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。 11 這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。
• 耶 47:6-7 : 6 耶和華的刀劍哪，你到幾時纔止息呢？你要入鞘，安靖不動。 7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
• 耶 50:31 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。
• 耶 51:20 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 诗 17:13 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 传 9:2 : 2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
• 赛 10:5 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 赛 34:5 : 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。
• 耶 15:2-4 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅； 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 利 26:25 : 25 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 32:41-42 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。