阿摩司书 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。

📖 语法分析

原文

בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃

音译

baḥereb yāmûtû kōl ḥaṭṭāʾê ʿammî hāʾōmərîm lōʾ-taggîš wətaqdîm baʿădênû hārāʿāh

语法细节

• *baḥereb*: preposition + definite article + noun feminine singular - by the sword
• *yāmûtû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will die
• *kōl*: noun masculine singular construct - all of
• *ḥaṭṭāʾê*: noun masculine plural construct - sinners of
• *ʿammî*: noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my people
• *hāʾōmərîm*: definite article + Qal participle masculine plural - the ones saying
• *lōʾ*: negative particle - not
• *taggîš*: Hiphil imperfect 3rd feminine singular - it will approach/draw near
• *wətaqdîm*: waw conjunction + Hiphil imperfect 3rd feminine singular - and it will come in front
• *baʿădênû*: preposition + 1st person plural suffix - against us
• *hārāʿāh*: definite article + noun feminine singular - the evil/disaster

词义

• *baḥereb*: by the sword/weapon
• *yāmûtû*: they will die/perish
• *ḥaṭṭāʾê*: sinners/offenders of
• *ʿammî*: my people/nation
• *hāʾōmərîm*: the ones saying/speaking
• *taggîš*: it will approach/draw near/reach
• *wətaqdîm*: and it will come in front/precede/confront
• *baʿădênû*: against us/for us
• *hārāʿāh*: the evil/disaster/calamity

引用经文

• 摩 6:3 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 赛 56:12 : 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 结 20:38 : 38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。
• 结 34:16-17 : 16 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養他們。 17 我的羊群哪，論到你們，主耶和華如此說：我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。
• 摩 6:1 : 1 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！
• 诗 10:11 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 28:14-15 : 14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 番 3:11-13 : 11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。 12 我卻要在你中間留下困苦貧寒的民；他們必投靠我─耶和華的名。 13 以色列所剩下的人必不作罪孽，不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭；而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
• 亚 13:8-9 : 8 耶和華說：這全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 玛 3:2-5 : 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。 3 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。 4 那時，猶大和耶路撒冷所獻的供物必蒙耶和華悅納，彷彿古時之日、上古之年。 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 太 3:10-12 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 11 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 太 13:41-42 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 太 13:49-50 : 49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來， 50 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。