耶利米书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלַ֣͏ִם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃

音译

And ʾōmar, ʾăhāh ʾădōnāy Yhwh, surely haššēʾ hiššēʾtā to ʿām the zeh and to Yərûšālaim lēʾmōr, šālôm yihyeh to you; and nāgəʿāh ḥereb unto the nāpeš

语法细节

• *ʾōmar*: qal imperfect, 1st common singular + vav consecutive - I said
• *ʾăhāh*: interjection - ah!/alas!
• *ʾădōnāy*: noun with 1st common plural suffix used as divine title - my Lord
• *Yhwh*: divine name - LORD/Yahweh
• *haššēʾ*: hiphil infinitive absolute - utterly deceive
• *hiššēʾtā*: hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have deceived
• *ʿām*: masculine singular noun - people
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *šālôm*: masculine singular noun - peace/welfare
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *nāgəʿāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - has touched/reached
• *ḥereb*: feminine singular noun - sword
• *nāpeš*: feminine singular noun - soul/life

词义

• *ʾōmar*: said/thought/declared
• *ʾăhāh*: ah!/alas!/oh!
• *ʾădōnāy*: my Lord/Master/Sovereign
• *haššēʾ* *hiššēʾtā*: utterly deceived/completely misled/thoroughly deluded
• *ʿām*: people/nation/folk
• *zeh*: this/these
• *lēʾmōr*: saying/to say
• *šālôm*: peace/welfare/prosperity
• *nāgəʿāh*: touched/reached/struck
• *ḥereb*: sword/knife/cutting instrument
• *nāpeš*: soul/life/throat

引用经文

• 耶 5:12 : 12 他們不認耶和華，說：這並不是他，災禍必不臨到我們；刀劍和饑荒，我們也看不見。
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 8:11 : 11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 14:13-14 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 23:17 : 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 耶 32:17 : 17 主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 结 11:13 : 13 我正說預言的時候，比拿雅的兒子毘拉提死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：哎！主耶和華啊，你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麼？
• 结 14:9-9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。 10 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
• 罗 1:24 : 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
• 罗 1:26 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
• 王上 22:20-23 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 赛 63:17 : 17 耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道，使我們心裡剛硬、不敬畏你呢？求你為你僕人，為你產業支派的緣故，轉回來。
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 耶 4:18 : 18 你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！