耶利米书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。

📖 语法分析

原文

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃

音译

In the ʿēt hahîʾ yēʾāmēr to ʿām-the zeh and to Yərûšālaim, rûaḥ ṣaḥ šəpāyîm in the midbār, dereḵ bat-ʿammî, not to lizrôt and not to lhābar

语法细节

• *ʿēt*: feminine singular noun, construct - time of
• *hahîʾ*: feminine singular demonstrative pronoun - that
• *yēʾāmēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be said
• *ʿām*: masculine singular noun - people
• *zeh*: masculine singular demonstrative pronoun - this
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind/spirit
• *ṣaḥ*: masculine singular adjective - clear/scorching
• *šəpāyîm*: masculine plural noun - bare heights/barren hills
• *midbār*: masculine singular noun - wilderness/desert
• *dereḵ*: masculine singular noun, construct - way of
• *bat*: feminine singular noun, construct - daughter of
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my people
• *lizrôt*: qal infinitive construct - to winnow
• *lhābar*: qal infinitive construct - to cleanse

词义

• *ʿēt*: time/season/moment
• *hahîʾ*: that/this
• *yēʾāmēr*: will be said/spoken/declared
• *rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *ṣaḥ*: clear/scorching/dry
• *šəpāyîm*: bare heights/barren hills/mountaintops
• *midbār*: wilderness/desert/uncultivated region
• *dereḵ*: way/path/road
• *bat*: daughter/girl/female
• *ʿammî*: my people/my nation
• *lizrôt*: to winnow/separate/scatter
• *lhābar*: to cleanse/clean/purify

引用经文

• 结 17:10 : 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。
• 何 13:15 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。
• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 路 3:17 : 17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 结 19:12 : 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。
• 赛 27:8 : 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 赛 41:16 : 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 耶 8:19 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 9:7 : 7 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們融化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 耶 23:19 : 19 看哪！耶和華的忿怒好像暴風，已經發出；是暴烈的旋風，必轉到惡人的頭上。
• 耶 30:23-24 : 23 看哪，耶和華的忿怒好像暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。 24 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
• 耶 51:1-2 : 1 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。 2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 哀 3:48 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
• 哀 4:3 : 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。
• 哀 4:6 : 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
• 哀 4:10 : 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。