耶利米书 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？

📖 语法分析

原文

כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃

音译

Kabbəsî from rāʿāh your libbēḵ Yərûšālaim, so that tiwwāšēʿî; until when tālîn in your qirbēḵ maḥšəbôt ʾônēḵ

语法细节

• *Kabbəsî*: piel imperative, feminine singular - wash/cleanse
• *rāʿāh*: feminine singular noun - evil/wickedness
• *libbēḵ*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *tiwwāšēʿî*: niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be saved
• *tālîn*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lodge/remain
• *qirbēḵ*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your midst
• *maḥšəbôt*: feminine plural noun, construct - thoughts of
• *ʾônēḵ*: masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wickedness

词义

• *Kabbəsî*: wash/cleanse/purify
• *rāʿāh*: evil/wickedness/harm
• *libbēḵ*: your heart/mind/inner self
• *tiwwāšēʿî*: be saved/delivered/rescued
• *tālîn*: lodge/remain/stay overnight
• *qirbēḵ*: your midst/within you/inside you
• *maḥšəbôt*: thoughts/plans/schemes
• *ʾônēḵ*: your wickedness/iniquity/trouble

引用经文

• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 徒 8:22 : 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 太 12:33 : 33 你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
• 太 15:19-20 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。 20 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。
• 太 23:26-27 : 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。 27 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
• 路 11:39 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。
• 赛 1:16-19 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡， 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。 18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。 19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 诗 66:18 : 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
• 诗 119:113 : 113 心懷二意的人為我所恨；但你的律法為我所愛。
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 林前 3:20 : 20 {G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。