耶利米书 15:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰轉身問你的安呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

音译

For who-yaḥmōl upon-you yərûšālaim, and-who yānûd for-you, and-who yāsûr to-ask for-šālôm for-you?

语法细节

• *yaḥmōl*: qal imperfect 3rd masculine singular - will have pity/compassion
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *yānûd*: qal imperfect 3rd masculine singular - will bemoan/console/sympathize
• *yāsûr*: qal imperfect 3rd masculine singular - will turn aside/depart
• *šālôm*: noun common masculine singular - peace/welfare

词义

• *yaḥmōl*: will have pity/compassion/mercy
• *yānûd*: will bemoan/console/sympathize/show grief
• *yāsûr*: will turn aside/depart/go out of way
• *lišʾōl lĕšālôm*: to ask for welfare/to inquire about peace/to greet

引用经文

• 赛 51:19 : 19 荒涼、毀滅、飢荒、刀兵，這幾樣臨到你，誰為你舉哀？我如何能安慰你呢？
• 鸿 3:7 : 7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了！有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？
• 耶 21:7 : 7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵，並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 哀 1:12-16 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？ 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。 14 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 哀 2:15-16 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！
• 耶 13:14 : 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 耶 16:5 : 5 耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。
• 出 18:7 : 7 摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
• 士 18:15 : 15 五人就進入米迦的住宅，到了那少年利未人的房內問他好。
• 撒上 10:4 : 4 他們必問你安，給你兩個餅，你就從他們手中接過來。
• 撒上 17:22 : 22 大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。
• 撒上 25:5 : 5 大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：你們上迦密去見拿八，題我的名問他安。
• 伯 19:21 : 21 我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。