耶利米书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。

📖 语法分析

原文

מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

音译

Maddûaʿ šôbᵊbāh the-ʿām the-zeh yᵊrûšālaim mᵊšubāh niṣṣaḥat? They heḥĕzîqû in-the-tarmît, they mēʾănû to-šûb.

语法细节

• *Maddûaʿ*: interrogative adverb - why
• *šôbᵊbāh*: polal perfect 3rd person feminine singular - turned away/backslidden
• *ʿām*: noun with definite article - the people
• *zeh*: masculine demonstrative pronoun with definite article - this
• *yᵊrûšālaim*: proper name - Jerusalem
• *mᵊšubāh*: noun feminine singular - backsliding/apostasy
• *niṣṣaḥat*: niphal participle feminine singular - perpetual/enduring
• *heḥĕzîqû*: hiphil perfect 3rd person plural - they have held fast/seized
• *tarmît*: noun with definite article - deceit/treachery
• *mēʾănû*: piel perfect 3rd person plural - they have refused
• *šûb*: qal infinitive construct - to return/repent

词义

• *Maddûaʿ*: why/for what reason
• *šôbᵊbāh*: turned away/backslidden/rebellious
• *ʿām*: people/nation/folk
• *mᵊšubāh*: backsliding/apostasy/turning away
• *niṣṣaḥat*: perpetual/enduring/everlasting
• *heḥĕzîqû*: held fast/seized/strengthened
• *tarmît*: deceit/treachery/fraud
• *mēʾănû*: refused/rejected/declined

引用经文

• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 亚 7:11 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 5:27 : 27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 耶 2:32 : 32 處女豈能忘記他的妝飾呢？新婦豈能忘記他的美衣呢？我的百姓卻忘記了我無數的日子！
• 耶 3:11-14 : 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 何 4:16 : 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
• 启 2:25 : 25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。
• 帖前 5:21 : 21 但要凡事察驗，善美的要持守，
• 箴 4:13 : 13 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
• 约 5:40 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 耶 7:24-26 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。 26 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們列祖更甚。