耶利米书 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

音译

lākēn thus 'āmar YHWH ṣĕbā'ôt hinĕnî ṣôrĕpām ûbĕḥantîm kî-how 'e'ĕśeh from-pĕnê bat-'ammî

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *'āmar*: perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name
• *ṣĕbā'ôt*: feminine plural noun - of hosts/armies
• *hinĕnî*: interjection with 1st person singular suffix - behold me
• *ṣôrĕpām*: participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - refining them
• *ûbĕḥantîm*: conjunction + perfect verb, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will test them
• *kî*: conjunction - for/because
• *'e'ĕśeh*: imperfect verb, 1st person singular - I will do
• *pĕnê*: masculine plural noun, construct state with prefixed preposition - from the face of
• *bat*: feminine noun, construct state - daughter of
• *'ammî*: masculine noun with 1st person singular suffix - my people

词义

• *lākēn*: therefore/thus/for this reason
• *'āmar*: said/spoke/declared
• *ṣĕbā'ôt*: of hosts/armies/multitudes
• *hinĕnî*: behold me/look, I am/here I am
• *ṣôrĕpām*: refining them/smelting them/purifying them
• *ûbĕḥantîm*: and I will test them/try them/examine them
• *'e'ĕśeh*: I will do/act/perform
• *pĕnê*: face of/presence of/because of
• *bat-'ammî*: daughter of my people (collective term for the people)

引用经文

• 箴 1:24 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 耶 13:10 : 10 這惡民不肯聽我的話，按自己頑梗的心而行，隨從別　神，事奉敬拜，他們也必像這腰帶變為無用。
• 伯 21:14-15 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 诗 120:2-6 : 2 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！ 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。 5 我寄居在米設，住在基達帳棚之中，有禍了！ 6 我與那恨惡和睦的人許久同住。
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 何 4:6 : 6 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你　神的律法，我也必忘記你的兒女。
• 耶 5:27 : 27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。
• 耶 8:5 : 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。