耶利米书 5:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。

📖 语法分析

原文

וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃

音译

And if ḥay-YHWH they yō'mērû, therefore for šeqer they yiššābē'û.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *'im*: conditional particle - if
• *ḥay*: adjective, masculine singular construct - living/alive
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *yō'mērû*: imperfect, 3rd plural - they say/will say
• *lākēn*: adverb - therefore/thus/so
• *la*: preposition - for/to/with
• *šeqer*: noun, masculine singular - falsehood/deception/lie
• *yiššābē'û*: imperfect, 3rd plural, niphal - they swear/will swear

词义

• *ḥay*-*YHWH*: as YHWH lives (oath formula)
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *yiššābē'û*: they swear/take an oath

引用经文

• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 何 4:1-2 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 10:4 : 4 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
• 亚 5:3-4 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 玛 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 提后 3:5 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 利 19:12 : 12 不可指著我的名起假誓，褻瀆你　神的名。我是耶和華。