耶利米书 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！

📖 语法分析

原文

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

音译

Not-tibṭĕḥû to-you to-dibrê the-šeqer lēʾmōr hêkal YHWH hêkal YHWH hêkal YHWH hēmmāh

语法细节

• *tibṭĕḥû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - trust/rely
• *dibrê*: construct noun, masculine plural - words of
• *šeqer*: definite noun, masculine singular - falsehood/lie
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *hêkal*: noun, masculine singular - temple/palace
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they/these

词义

• *tibṭĕḥû*: trust/rely/depend on
• *dibrê*: words/sayings/phrases
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *hêkal*: temple/palace/sanctuary
• *lēʾmōr*: saying/to say/as follows

引用经文

• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 番 3:11 : 11 當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。
• 太 3:9-9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 路 3:8 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 撒上 4:3-4 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 7:8-9 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。
• 耶 28:15 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。
• 耶 29:31 : 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；
• 结 13:19 : 19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。