以赛亚书 36:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神。希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜麼？

📖 语法分析

原文

וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

音译

And if wəḵî-ṯōʾmar to me, to YHWH ʾĕlōhênû we bāṭāḥnû, is it not hălôʾ-hûʾ that ʾăšer hēsîr ḥizqîyāhû ʾeṯ-bāmōṯāyw wəʾeṯ-mizbəḥōṯāyw and wayyōʾmer lîhûḏāh wəlîrûšālaim before lip̄nê ham-mizbēaḥ haz-zeh you shall tištaḥăwû

语法细节

• *wəḵî*: waw conjunction + particle - and if/and that
• *ṯōʾmar*: qal imperfect 2nd masculine singular - you say
• *YHWH ʾĕlōhênû*: divine name + noun + 1st person plural suffix - YHWH our God
• *bāṭāḥnû*: qal perfect 1st person plural - we have trusted
• *hălôʾ-hûʾ*: interrogative particle + negative particle + 3rd masculine singular pronoun - is it not he
• *ʾăšer*: relative particle - who/that
• *hēsîr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he has removed
• *ḥizqîyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *ʾeṯ-bāmōṯāyw*: direct object marker + noun plural + 3rd masculine singular suffix - his high places
• *wəʾeṯ-mizbəḥōṯāyw*: waw conjunction + direct object marker + noun plural + 3rd masculine singular suffix - and his altars
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *lîhûḏāh wəlîrûšālaim*: preposition + proper noun + waw conjunction + preposition + proper noun - to Judah and to Jerusalem
• *lip̄nê*: preposition + construct noun - before
• *ham-mizbēaḥ haz-zeh*: definite article + noun + definite article + demonstrative pronoun - this altar
• *tištaḥăwû*: hishtaphel imperfect 2nd masculine plural - you shall worship/bow down

词义

• *bāmōṯ*: high places/cultic platforms
• *hēsîr*: removed/took away
• *mizbəḥōṯ*: altars/places of sacrifice
• *lip̄nê*: before/in front of
• *tištaḥăwû*: you shall worship/bow down/prostrate yourselves

引用经文

• 王下 18:4-5 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。 5 希西家倚靠耶和華─以色列的　神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
• 王下 18:22 : 22 你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神，希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麼？
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 代下 16:7-9 : 7 那時，先見哈拿尼來見猶大王亞撒，對他說：因你仰賴亞蘭王，沒有仰賴耶和華─你的　神，所以亞蘭王的軍兵脫離了你的手。 8 古實人、路比人的軍隊不是甚大麼？戰車馬兵不是極多麼？只因你仰賴耶和華，他便將他們交在你手裡。 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 代下 30:14 : 14 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。
• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 代下 32:7-8 : 7 你們當剛強壯膽，不要因亞述王和跟隨他的大軍恐懼、驚慌；因為與我們同在的，比與他們同在的更大。 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 代下 32:12 : 12 這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香麼？
• 诗 22:4-5 : 4 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。 5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:10-11 : 10 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？ 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 林前 2:15 : 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 申 12:2-6 : 2 你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了； 3 也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的　神像，並將其名從那地方除滅。 4 你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的　神。 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 申 12:13-14 : 13 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。 14 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。