列王纪下 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼，

📖 语法分析

原文

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃

音译

'omnām YHWH, heḥĕrîḇû malkê 'Aššûr 'et-the-gôyim and-'et-'arṣām.

语法细节

• *'omnām*: adverb - truly/indeed/certainly
• *heḥĕrîḇû*: Hiphil perfect 3rd common plural - they destroyed/laid waste
• *malkê*: noun masculine plural construct - kings of
• *'Aššûr*: proper noun - Assyria
• *'et*: direct object marker
• *gôyim*: noun masculine plural - nations/peoples/gentiles
• *'arṣām*: noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their land

词义

• *'omnām*: truly/indeed/certainly/really
• *heḥĕrîḇû*: destroyed/laid waste/made desolate
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *'arṣām*: their land/territory/country

引用经文

• 王下 16:9 : 9 亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，將城攻取，殺了利汛，把居民擄到吉珥。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 伯 9:2 : 2 我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？
• 赛 5:9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。
• 赛 7:17-18 : 17 耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。 18 那時，耶和華要發嘶聲，使埃及江河源頭的蒼蠅和亞述地的蜂子飛來；
• 赛 10:9-9 : 9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒瑪利亞豈不像大馬色嗎？ 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。 11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？
• 耶 26:15 : 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 路 22:59 : 59 約過了一小時，又有一個人極力的說：他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 林前 14:25 : 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。