以赛亚书 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。

📖 语法分析

原文

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנוֹתִי וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים

音译

kî ʾāmar beḵōaḥ yādî ʿāśîtî ûbeḥāḵmātî kî nebûnôtî weʾāsîr gebûlōt ʿammîm waʿătûdôtêhem šôśētî weʾôrîd kaʾabbîr yôšebîm

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he said
• *beḵōaḥ*: preposition + noun, masculine singular construct - by strength of
• *yādî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand
• *ʿāśîtî*: qal perfect, 1st person singular - I have done
• *ûbeḥāḵmātî*: waw conjunction + preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and by my wisdom
• *nebûnôtî*: niphal perfect, 1st person singular - I am discerning/understanding
• *weʾāsîr*: waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I removed
• *gebûlōt*: noun, feminine plural construct - borders of
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples
• *waʿătûdôtêhem*: waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their reserves/treasures
• *šôśētî*: polel perfect, 1st person singular - I plundered
• *weʾôrîd*: waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down
• *kaʾabbîr*: preposition + adjective, masculine singular - like a mighty one
• *yôšebîm*: qal participle, masculine plural - inhabitants/those dwelling

词义

• *kōaḥ*: strength/power/might
• *ḥāḵmāh*: wisdom/skill/cleverness
• *nebûnôtî*: I am discerning/understanding/intelligent
• *gebûlōt*: borders/boundaries/territories
• *ʿătûdôt*: reserves/treasures/stores/prepared things
• *šāsāh*: plunder/spoil/rob
• *ʾabbîr*: mighty one/strong one/bull

引用经文

• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 何 13:15-16 : 15 他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來。他的泉源必乾；他的源頭必竭；仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 摩 5:27-6:2 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。 1 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！ 2 你們要過到甲尼察看，從那裡往大城哈馬去，又下到非利士人的迦特。看那些國比你們的國還強嗎？境界比你們的境界還寬嗎？
• 摩 6:13 : 13 你們喜愛虛浮的事，自誇說，我們不是憑自己的力量取了角麼？
• 哈 1:16 : 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 申 8:17 : 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 16:8 : 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王下 17:6 : 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。
• 王下 17:24 : 24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。
• 王下 18:11 : 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑；
• 王下 18:15 : 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。
• 王下 18:32 : 32 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五榖和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。
• 王下 19:22-24 : 22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！ 23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必上極高之處，進入肥田的樹林。 24 我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 赛 10:8 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 赛 37:23-25 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。 25 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 结 25:3 : 3 說：你們當聽主耶和華的話。主耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地變荒涼，猶大家被擄掠；那時，你便因這些事說：阿哈！
• 结 26:2 : 2 人子啊，因推羅向耶路撒冷說：阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。
• 结 28:2-9 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。 8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。