以赛亚书 43:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？

📖 语法分析

原文

גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃

音译

Also from yôm I am hûʾ, and none from my hand maṣṣîl; I ʾepʿal, and who will yəšîbennāh?

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he/it
• *maṣṣîl*: participle, Hiphil, masculine singular - deliverer/rescuer
• *ʾepʿal*: imperfect, 1st person singular - I act/work
• *yəšîbennāh*: imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil with 3rd person feminine singular suffix - reverse it

词义

• *yôm*: day/time/period
• *hûʾ*: he/it/that one
• *maṣṣîl*: deliverer/rescuer/one who snatches away
• *ʾepʿal*: I act/I work/I do
• *yəšîbennāh*: reverse it/turn it back/prevent it

引用经文

• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 伯 9:12 : 12 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 赛 14:27 : 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 41:4 : 4 誰行做成就這事，從起初宣召歷代呢？就是我─耶和華！我是首先的，也與末後的同在。
• 赛 46:10 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
• 约 8:58 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 罗 9:18-19 : 18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。 19 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 何 2:10 : 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 哈 1:12 : 12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。
• 约 1:1-2 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。
• 伯 34:14-15 : 14 他若專心為己，將靈和氣收歸自己， 15 凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 申 28:31 : 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 诗 93:2 : 2 你的寶座從太初立定；你從亙古就有。
• 箴 8:23 : 23 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。