以赛亚书 44:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從你出胎，造就你的救贖主─耶和華如此說：我─耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ *מי *אתי **מֵאִתִּֽי׃

音译

kōh-ʾāmar YHWH gōʾaleḵā wəyōṣerḵā mibāṭen ʾānōḵî YHWH ʿōśeh kōl nōṭeh šāmayim ləḇaddî rōqaʿ hāʾāreṣ mēʾittî

语法细节

• *kōh-ʾāmar*: adverb + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus says
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *gōʾaleḵā*: verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your redeemer
• *wəyōṣerḵā*: conjunction + verb, qal participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your former
• *mibāṭen*: preposition + noun, feminine singular - from the womb
• *ʾānōḵî*: pronoun, 1st person singular (emphatic) - I
• *ʿōśeh*: verb, qal participle, masculine singular - maker of
• *kōl*: noun, masculine singular - all
• *nōṭeh*: verb, qal participle, masculine singular - stretching out
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *ləḇaddî*: preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - by myself
• *rōqaʿ*: verb, qal participle, masculine singular - spreading out
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth
• *mēʾittî*: preposition with 1st person singular suffix - from me/who was with me

词义

• *gōʾaleḵā*: your redeemer/your ransomer/your rescuer
• *yōṣerḵā*: your former/your fashioner/your maker
• *mibāṭen*: from the womb/from birth
• *ʿōśeh kōl*: maker of all/doer of all/creator of everything
• *nōṭeh*: stretching out/extending/spreading
• *ləḇaddî*: by myself/alone/on my own
• *rōqaʿ*: spreading out/hammering out/extending
• *mēʾittî*: from me/with me/who was with me (rhetorical question marker)

引用经文

• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 赛 45:12 : 12 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
• 赛 44:2 : 2 造做你，又從你出胎造就你，並要幫助你的耶和華如此說：我的僕人雅各，我所揀選的耶書崙哪，不要害怕！
• 伯 9:8 : 8 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 赛 51:13 : 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 赛 40:22 : 22 神坐在地球大圈之上；地上的居民好像蝗蟲。他鋪張穹蒼如幔子，展開諸天如可住的帳棚。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 弗 3:9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 耶 51:15 : 15 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 伯 26:7 : 7 神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空；
• 诗 104:2 : 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 赛 48:13 : 13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 46:3-4 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。 4 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
• 诗 139:13-16 : 13 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。 14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。 15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。 16 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
• 赛 43:1 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。
• 赛 43:7 : 7 就是凡稱為我名下的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所做成，所造作的。
• 伯 31:15 : 15 造我在腹中的，不也是造他麼？將他與我摶在腹中的豈不是一位麼？
• 诗 71:6 : 6 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
• 诗 78:35 : 35 他們也追念　神是他們的磐石，至高的神是他們的救贖主。
• 约 1:3 : 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 加 1:15 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神，
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 54:8 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 59:20 : 20 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。
• 赛 60:16 : 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 来 1:10-12 : 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 西 1:16-17 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。