- *ha-ʾănî*
- interrogative particle + pronoun, 1st person singular - shall I
- *ʾašbîr*
- hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to break
- *wĕ-lōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *ʾôlîḏ*
- hiphil imperfect, 1st person singular - I cause to bring forth
- *yōʾmar*
- qal imperfect, 3rd masculine singular - he says
- *YHWH*
- proper noun - divine name
- *ʾim-ʾănî*
- conjunction + pronoun, 1st person singular - if I
- *ha-môlîḏ*
- article + hiphil participle, masculine singular - the one who causes to bring forth
- *wĕ-ʿāṣartî*
- conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I restrain
- *ʾāmar*
- qal perfect, 3rd masculine singular - he said
- *ʾĕlōhāyiḵ*
- noun, masculine plural construct with 2nd feminine singular suffix - your God